-
1 in the name of smb.
книжн. во имя; от имени; именем -
2 in the name of smb.
1) во имя кого-л.2) от чьего-л. имени; именем кого-л.English-russian dctionary of diplomacy > in the name of smb.
-
3 in the name of smb, in smb's name
от имени кого-либо/от чьего-либо имениEnglish-Russian combinatory dictionary > in the name of smb, in smb's name
-
4 in the name of (smb., smth.)
1) Юридический термин: от имени (кого-л.), по поручению (кого-л.)2) Макаров: от чьего-л. имени, во имя (кого-л., чего-л.), именем (кого-л., чего-л.), на имя (о вкладе и т.п.; кого-л., чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > in the name of (smb., smth.)
-
5 sign in the name of (smb.)
Экономика: подписываться (за кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > sign in the name of (smb.)
-
6 speak in the name of (smb.)
Общая лексика: выступать от (чьего-л.) имениУниверсальный англо-русский словарь > speak in the name of (smb.)
-
7 sign in the name of smb
подписываться за кого-л.English-russian dctionary of contemporary Economics > sign in the name of smb
-
8 sign in the name of smb
English-russian dctionary of diplomacy > sign in the name of smb
-
9 strike the name off the rolls
= strike the name of smb. off the rolls позбавляти ( когось) права адвокатської практикиEnglish-Ukrainian law dictionary > strike the name off the rolls
-
10 in the name of
1) Общая лексика: в лице, во имя, именем, от имени, от лица, именем (кого-л., чего-л.), на имя (о вкладе и т.п.; кого-л., чего-л.), с целью (Look, hon, I'm watching Beach Babes four hours a day, I don't deny it - but it's all in the name of research! - только в исследовательских целях), в целях2) Математика: имени (кого-либо) -
11 in the name of
1) (smb.) от имени кого-л. (тж. in smb.'s name)2) (smb. или smth.) во имя, именем кого-л. или чего-л.In the name of the law, open! — Именем закона, откройте!
-
12 take the name of smth. in vain
Concise English-Russian phrasebook > take the name of smth. in vain
-
13 sign in the name of
Экономика: (smb.) подписываться (за кого-л.) -
14 speak in the name of
Общая лексика: (smb.) выступать от (чьего-л.) имени -
15 passport bearing the name
(of smb.) паспорт на ім'я ( когось)English-Ukrainian law dictionary > passport bearing the name
-
16 reveal the name
(of smb.) називати (видавати) прізвище ( когось) -
17 take the name
-
18 to open an account with the bank in smb's name
English-Russian combinatory dictionary > to open an account with the bank in smb's name
-
19 name
I [neɪm] n1) имяHe didn't give his right name. — Он не назвался своим настоящим именем.
The painting was signed with his name. — На картине стояла его подпись.
- one's family nameThe guests were greeted in President's name. — Гостей приветствовали от имени президента.
- one's full name
- smb's married name
- smb's real name
- familiar name- article signed in his own name- Tom by name
- in the name of peace and freedom
- in the name of smb, in smb's name
- give one's name
- call smb's name
- write under another name
- know smb by name only
- mention no names
- be known under the name of Twain2) названиеThe street no longer goes by that name. — Эта улица теперь переименована.
- medical name- trade name
- name of a city3) репутация, имяThis hotel has a good name for good service. — У этой гостиницы хорошая репутация. /Эта гостиница славится своим обслуживанием.
- actor with a name- make a name for oneself
- have a bad name
- get oneself a bad name
- have a name for honesty
- clear one's name4) (обыкновенно pl) брань, ругань- call smb names
- not to have a penny to one's name II [neɪm] v1) называть, давать имя, давать название, нарекать- name smb, smth- name smb after honour of smb
- name a town
- they named the boy Richard2) перечислять, называть поимённо- name the capitals of the world- name all the writers of the period
- learn to name the months
- name the seven days of the week3) назначать•CHOICE OF WORDS:(1.) Русский глагол "называть" соответствует в английском языке глаголам to name и to call. Глагол to name 1. обозначает присвоение имени или названия человеку или предмету, под которым этот человек или предмет будут в дальнейшем известны. Глагол to call обозначает использование имени при обращении к кому-либо или упоминании о ком-либо: They named him Robert after his uncle, but everybody at home called him Bob. В честь дяди его назвали Робертом, но все домашние звали его Бобом. (2.) Русское словосочетание "как называется (эта улица, книга)" передается конструкциями с глаголом to call или существительным name: What is this street called? /What is the name of this street? Как называется эта улица? What do you call the people who live in France? Как называется народ, живущий во Франции -
20 name
1. [neım] n1. имя; фамилияChristian /first, given/ name - имя
middle name - а) второе имя (напр., May в Louise May Smith); б) разг. характерная черта
family /last/ name - фамилия
full name - полное имя; все имена и фамилия
what is your name? - как вас зовут?
a tenant, John Jones by name - арендатор по имени Джон Джонс
a person of /by/ the name of Smith - человек по фамилии Смит
to know by name - а) знать понаслышке; б) знать по именам /фамилиям/, знать лично каждого
under the name of - под именем; под псевдонимом
to put one's name to smth. - подписаться под чем-л.; подписать что-л. (воззвание и т. п.)
to put one's name down for - а) подписаться на (какую-л. сумму); записаться на (билет и т. п.); б) выставить свою кандидатуру на (какой-л. пост)
of no name, without a name - а) безымянный; б) не поддающийся описанию ( о поступке)
to send in one's name - а) записываться (на конкурс и т. п.); б) велеть доложить о себе
what name shall I say? - как о вас доложить?
to change one's name of Higgins to Jones - сменить фамилию Хиггинс на Джоунз
to use smb.'s name - ссылаться на кого-л., использовать чьё-л. имя как рекомендацию
in the name of smb., smth. - а) во имя кого-л., чего-л.; in the name of common sense - во имя здравого смысла; in God's name!, in the name of heaven! - боже!, во имя всего святого!; б) от чьего-л. имени; именем кого-л., чего-л.; in the name of the law - именем закона; in one's own name - от своего имени; в) юр. от имени, по поручению кого-л.; г) на имя кого-л., чего-л. (о вкладе и т. п.)
2. название, наименование; обозначениеtrade name - а) название фирмы; б) фирменное название (тж. proprietary name)
a popular [playful] name for smth. - народное [шутливое] название чего-л.
in name (only) - (только) номинально; (только) по названию
a mere name, only a name - пустой звук, одно название
there is only the name of friendship between them - их дружба - одно название
the town derived it's name from... - город получил название от... /назван в честь.../
3. 1) тк. sing репутация; слава; (доброе) имяbad /ill/ name - плохая репутация, дурная слава
to get /to make, to win/ oneself a name - создать себе имя, получить известность
to perpetuate one's name - увековечить себя, обессмертить своё имя
to have a name for honesty [for generosity], to have the name of being honest [generous] - славиться честностью [щедростью]
to bear /to carry/ the name - уст. пользоваться заслуженной репутацией
he is not entitled to the name of scholar - он недостоин называться учёным
2) личность; человек (особ. выдающийся)people of name - люди с именем; известные деятели; знаменитости
the great names of history - великие люди /имена/, исторические личности
4. род, фамилия5. pl брань, бранные словаto call smb. names - поносить кого-л.; обзывать кого-л.
6. грам. имя существительное7. лог. термин; логическое понятие♢
their name is legion - библ. имя им легионto keep smb.'s name off the books - не допускать кого-л. в организацию, не принимать кого-л. в члены клуба и т. п.
to take smb.'s name off the books - исключить кого-л. из организации, клуба, учебного заведения и т. п.
to lend one's name /the shelter of one's name/ to smb. - разрешить кому-л. воспользоваться своим именем, дать кому-л. рекомендацию, поддержать кого-л. своим авторитетом
give it a name! - выбирайте, я плачу ( при угощении)
the name of the game - самое главное, суть
2. [neım] ain fishing, patience is the name of the game - на рыбалке самое главное - терпение
1. именнойname tag - именной жетон; медальон с фамилией; личный знак ( военнослужащего)
2. авторскийname entry - спец. авторское описание, описание под именем автора (в каталоге, списке)
3. заглавныйname role /part/ - заглавная роль
name story - рассказ, давший название сборнику рассказов
4. амер. разг. известный; с именем3. [neım] v1. 1) называть, давать имяto name a child John - назвать /наречь, окрестить/ ребёнка Джоном
to name after /from, амер. for/ - называть в честь
cambric is so named from its place of origin, Cambray - ткань называется кембрик, потому что её начали производить в Камбре
the college is named for George Washington - колледжу присвоено имя Джорджа Вашингтона
2) называть, перечислять поимённоto name all the flowers in the garden - перечислить названия всех цветов в (этом) саду
to name the States of the Union - назвать все штаты, входящие в состав США
2. указывать, назначатьto name the day - а) назначить день свадьбы (тк. о невесте); б) принять предложение руки и сердца
3. назначать ( на должность)Mr. X. has been named for the directorship - г-на X. назначили на пост директора
4. упоминать; приводить ( в качестве примера)the measures we have named - перечисленные /упомянутые/ нами мероприятия
5. парл. призвать к порядкуto name a member - канад. удалить из зала ( участника заседания)
he was named by the Chairman and warned - председатель призвал его к порядку и сделал ему предупреждение
♢
not to be named on /in/ the same day /breath/ with - ≅ никакого сравнения быть не можетhe is not to be named on the same day with his brother - смешно сравнивать его с братом
to name names - упоминать фамилии (замешанных в чём-л.)
the witness threatened to name names - свидетель угрожал тем, что он может кое-кого назвать
См. также в других словарях:
The Twa Sisters — is a murder ballad that recounts the tale of a girl drowned by her sister. It is first known to have appeared on a broadside in 1656 as The Miller and the King s Daughter. At least 21 English variants exist under several names, including Minnorie … Wikipedia
name — I n. appellation 1) to adopt, assume; bear; use a name 2) to give smb. a name 3) to call smb. a (bad) name 4) to immortalize smb. s name 5) to invoke God s name 6) an assumed; Christian (esp. BE), first, given; code; dirty; family name, surname;… … Combinatory dictionary
SMB — may refer to:* Super Mario Bros. , a video game made by Nintendo * San Miguel Beer, a local beer in the Philippines. * San Miguel Beermen, a professional basketball team in the Philippines. * Screaming Mechanical Brain, a metal/synthpunk band… … Wikipedia
Cult of the Dead Cow — cDc Paramedia Logo Origin Lubbock, Texas Country United States Years active 1984 present … Wikipedia
Uniform Resource Name — The relationship of URN to URI and URL A Uniform Resource Name (URN) is a Uniform Resource Identifier (URI) that uses the urn scheme and does not imply availability of the identified resource. Both URNs (names) and URLs (locators) are URIs, and a … Wikipedia
Companies listed on the Singapore Exchange — As of January 2010, SGX has 640 mainboard listings and 134 catalist listings[1]. Companies are only listed on the Singapore Exchange if they do well. If their average daily market capitalisation is less than $40 million over the last 120 market… … Wikipedia
Uniform Resource Name — Pour les articles homonymes, voir URN. Uniform Resource Name (URN), traduit littéralement de l anglais par « nom uniforme de ressource », est le nom d un standard informatique dans le domaine de l Internet qui concerne principalement le … Wikipédia en Français
Polytechnic University of the Philippines — This article is about the Polytechnic University of the Philippines. For other meanings, see Polytechnic University of the Philippines (disambiguation). Polytechnic University of the Philippines Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas … Wikipedia
take to the cleaners — 1) win all someone s money He went to Las Vegas and was taken to the cleaners by the card dealers. 2) (smb) take all of someone s money or cheat someone He was taken to the cleaners when he decided to buy the series of books from the salesman.… … Idioms and examples
computer name — 1. In Microsoft Windows NT, a name of up to 15 uppercase letters that identifies a specific computer to the other computers on the network. The computer name is created during installation and must be unique within the workgroup or domain; you … Dictionary of networking
Domain Name System — Pour les articles homonymes, voir DNS. Domain Name System Fonction Traduction de nom de domaine en adresse IP … Wikipédia en Français